1
00:00:11,490 --> 00:00:14,460
Aparentemente ella está ocupada esta noche.
pero, eh,

2
00:00:14,960 --> 00:00:18,800
en el lado positivo, eso es
el contacto más físico
Lo he tenido en un mes.

3
00:00:18,800 --> 00:00:21,240
No te sientas mal.
no he tenido una cita
en para siempre.

4
00:00:21,240 --> 00:00:22,570
Ya sabes, ninguno de nosotros lo ha hecho.

5
00:00:22,570 --> 00:00:25,080
han pasado seis meses
desde que tengo una cita.

6
00:00:25,070 --> 00:00:27,440
Y eso fue con
un completo idiota.

7
00:00:27,440 --> 00:00:30,380
Oh, deja de contar, Joe.
No fuiste tú.

8
00:00:32,250 --> 00:00:35,890
Cuando salí contigo,
Yo era el idiota.

9
00:00:35,890 --> 00:00:39,460
Personalmente no he tenido
cualquier compañía femenina

10
00:00:39,460 --> 00:00:41,460
desde que Bunny se fue.

11
00:00:41,960 --> 00:00:44,460
En realidad, un par de meses.
antes de que ella se fuera.

12
00:00:46,460 --> 00:00:49,370
Oye, ahora que lo pienso,
¿cuántos años tiene mi hijo menor?

13
00:00:50,870 --> 00:00:53,440
¡Qué montón de perdedores!

14
00:00:53,440 --> 00:00:55,310
En lo que a mí respecta,
Los polluelos son como autobuses.

15
00:00:55,310 --> 00:00:58,910
Te pierdes uno
otro vendrá
antes de que te des cuenta.

16
00:00:58,910 --> 00:01:01,480
Tus citas son mucho
Como los autobuses, Roy.

17
00:01:04,050 --> 00:01:05,620
Son ruidosos, eructan humo.

18
00:01:05,620 --> 00:01:08,120
y se puede recoger
prácticamente en
cualquier esquina de la calle.

19
00:01:11,890 --> 00:01:15,430
Bueno, cuando mi vida social
estaba en una depresión, solía ir
hasta el Museo Ballenero.

20
00:01:18,960 --> 00:01:21,970
Bueno, no me he odiado
todavía hoy. Voy a preguntar.

21
00:01:22,970 --> 00:01:24,270
¿Por qué, Fay?

22
00:01:24,470 --> 00:01:27,040
Bueno, es simple.
Me buscaría un asiento,

23
00:01:27,040 --> 00:01:28,540
saca mi tejido,
y tarde o temprano

24
00:01:28,540 --> 00:01:31,540
algún hombre fascinante
vendría y preguntaría
lo que estaba haciendo.

25
00:01:31,540 --> 00:01:34,540
Eh, normalmente,
era solo un pequeño suéter
para mi perro salchicha.

26
00:01:38,650 --> 00:01:40,720
Excepto por esa vez
me distraje

27
00:01:40,720 --> 00:01:43,220
e hice ese par de guantes
con el dedo extra.

28
00:01:45,220 --> 00:01:49,230
Bueno, como sucede,
un rollo de salvavidas encaja
ahí perfectamente pero

29
00:01:51,230 --> 00:01:54,730
por alguna razón, siempre que
Los usé, la gente parecía
ofenderse.

30
00:01:58,940 --> 00:02:01,500
Lo que da miedo es que
ella parece tan normal.

31
00:02:09,380 --> 00:02:12,180
Sabes, estaba pensando,
ya que todos no tenemos citas,

32
00:02:12,180 --> 00:02:14,250
¿Por qué no chicos?
alquilar una película
y nos haré la cena.

33
00:02:14,250 --> 00:02:15,720
Ya sabes, al menos
habrá algo que hacer.

34
00:02:15,720 --> 00:02:17,150
Muy bien. Seguro.
Bueno.

35
00:02:17,150 --> 00:02:18,660
Antonio, tú también estás invitado.

36
00:02:18,660 --> 00:02:22,430
Ah, lo siento, pero no puedo.
Acabo de concertar una cita.

37
00:02:24,030 --> 00:02:26,030
Excelente. Bueno, en otro momento.

38
00:02:26,030 --> 00:02:29,100
Pero, para que lo sepas, yo también
tener una cita mañana por la noche
y el siguiente.

39
00:02:32,270 --> 00:02:34,270
Estás bromeando.
¿Cómo lograste eso?

40
00:02:34,270 --> 00:02:37,070
me uní
La conexión romántica.

41
00:02:37,070 --> 00:02:39,980
Y ahora, por sólo $149,95,
más impuestos,

42
00:02:39,980 --> 00:02:44,980
Yo también vivo en una sociedad
torbellino de días llenos de diversión
y noches románticas.

43
00:02:46,680 --> 00:02:48,950
quieres decir
¿Ese lugar de citas por vídeo?

44
00:02:49,150 --> 00:02:51,760
es un paraíso
de los verdaderamente desesperados.

45
00:02:51,750 --> 00:02:55,830
Tal vez, pero ¿quién se queda en casa?
con una película alquilada

46
00:02:55,830 --> 00:02:57,330
y quien esta fuera
¿Subiendo la mermelada?

47
00:03:00,030 --> 00:03:02,000
Bueno, todavía suena como
un mercado de carne para mí.

48
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
No, solo completa
el cuestionario,

49
00:03:04,000 --> 00:03:07,500
eh, haz un video,
mira al otro
cintas de los miembros.

50
00:03:07,500 --> 00:03:09,510
Me han elegido cinco veces.

51
00:03:11,010 --> 00:03:12,510
Creo que es el acento.

52
00:03:13,580 --> 00:03:15,140
¿Qué tan difíciles son las preguntas?

53
00:03:17,410 --> 00:03:19,920
Me preguntaron, eh,
"¿Cuáles son tus intereses?"

54
00:03:20,420 --> 00:03:22,420
"Describe tu cita ideal."

55
00:03:22,420 --> 00:03:24,920
"¿De verdad crees
esa camisa va
con esos pantalones?"

56
00:03:26,420 --> 00:03:28,390
Ese tipo de cosas.

57
00:03:28,390 --> 00:03:30,460
Antonio, eres nuevo aquí,

58
00:03:30,460 --> 00:03:34,200
puedo entender
la atracción.
Pero, para gente como nosotros,

59
00:03:34,200 --> 00:03:37,270
personas que han estado alrededor
por un tiempo, hay
Sólo... No hay manera.

60
00:03:37,270 --> 00:03:39,270
Quiero decir, de ninguna manera
en el mundo.

61
00:03:40,840 --> 00:03:42,870
Mi nombre es Helen Chapel.

62
00:03:42,870 --> 00:03:44,940
He vivido en Nantucket
toda mi vida.

63
00:03:44,940 --> 00:03:47,410
Soy piloto de Sandpiper Air.

64
00:03:48,810 --> 00:03:50,080
¿Eh?

65
00:03:51,650 --> 00:03:54,520
Oh, ¿mi cita ideal?
Bueno, veamos.

66
00:03:54,850 --> 00:03:56,350
Tendría que ser inteligente.

67
00:03:56,350 --> 00:03:58,920
Sexy. Sexy.

68
00:03:58,920 --> 00:04:01,420
Quiero decir, sé que es, eh,
es galante decir

69
00:04:01,420 --> 00:04:04,430
Esas miradas no cuentan.
pero quiero decir,
¿A quién engañamos?

70
00:04:05,560 --> 00:04:08,630
Bueno, habría
estar con una mujer.

71
00:04:08,630 --> 00:04:11,630
creo que estaba
bastante claro sobre eso
en el cuestionario.

72
00:04:13,300 --> 00:04:15,870
ENTREVISTADOR:
¿Qué tipo de personalidad?
¿Te atrae?

73
00:04:15,870 --> 00:04:17,870
Tímido, retraído,

74
00:04:18,880 --> 00:04:22,080
eh, tetona.

75
00:04:22,080 --> 00:04:25,150
ENTREVISTADOR:
Cuando filman la historia de tu vida
¿Quién va a jugar contigo?

76
00:04:25,150 --> 00:04:27,220
Tono Franchot.

77
00:04:27,220 --> 00:04:28,420
Goldie Hawn.

78
00:04:28,420 --> 00:04:30,890
Le Var Burton.

79
00:04:30,890 --> 00:04:32,390
ENTREVISTADOR:
¿Es usted un tomador de riesgos?

80
00:04:32,390 --> 00:04:33,890
¿Asumidor de riesgos?

81
00:04:33,890 --> 00:04:37,390
Bueno, soy piloto.
y en mi línea de trabajo
Intento evitar el riesgo,

82
00:04:37,390 --> 00:04:40,900
pero por otro lado
la vida requiere una cierta cantidad
de espontaneidad,

83
00:04:40,900 --> 00:04:45,400
Así que supongo que, de forma cuidadosa
ambiente controlado
el riesgo está bien

84
00:04:45,900 --> 00:04:47,400
hasta cierto punto.

85
00:04:48,240 --> 00:04:49,270
Libra.

86
00:04:49,270 --> 00:04:50,410
Capricornio.

87
00:04:50,410 --> 00:04:51,540
Piscis.

88
00:04:51,540 --> 00:04:55,980
¿Firmar? ¿Qué señal?

89
00:04:55,980 --> 00:04:59,050
ENTREVISTADOR:
¿Qué considerarías que es
¿Tu cualidad más negativa?

90
00:05:01,050 --> 00:05:02,020
Mmm.

91
00:05:02,020 --> 00:05:05,590
Bueno, la gente dice que, eh,
Me río como una ardilla listada.

92
00:05:05,590 --> 00:05:07,090
(RISA CHIRRANTE)

93
00:05:07,090 --> 00:05:08,620
Pero no lo creo.

94
00:05:08,620 --> 00:05:10,760
Dame... dame un segundo.
Dame un segundo.

95
00:05:10,760 --> 00:05:12,330
¿Mi cualidad más negativa?

96
00:05:12,330 --> 00:05:15,830
Bueno, algunas personas piensan
que soy un fanático del control.

97
00:05:15,830 --> 00:05:18,840
Pero creo que...
No, no me gusta
eso toma tampoco.

98
00:05:18,840 --> 00:05:20,200
vamos a tener
para hacerlo de nuevo.

99
00:05:20,200 --> 00:05:22,770
Yo diría que,

100
00:05:22,770 --> 00:05:26,280
eh, gasto un poco
demasiado tiempo en el gimnasio.

101
00:05:28,310 --> 00:05:30,380
ENTREVISTADOR:
¿Cuándo está bien mentir?

102
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
cuando no puedes
recuerdas la verdad?

103
00:05:35,220 --> 00:05:37,520
Nunca está bien mentir.

104
00:05:37,520 --> 00:05:40,390
...a menos que, para decirlo
la verdad seria realmente
lastimar a otra persona.

105
00:05:40,390 --> 00:05:43,460
Supongo que al final del día,
cuando estás cansado, lo sabes.

106
00:05:45,290 --> 00:05:48,260
¿La parte más sexy del cuerpo? Bollos.

107
00:05:48,260 --> 00:05:50,070
Ojos.

108
00:05:50,070 --> 00:05:53,070
Oye, no... no mires
a mí de esa manera.

109
00:05:53,070 --> 00:05:54,570
Preguntaste.

110
00:05:56,270 --> 00:05:58,840
Pelo en el pecho.

111
00:05:58,840 --> 00:06:00,840
Oh, ¿te refieres a una mujer?

112
00:06:00,840 --> 00:06:03,350
Eh, me quedaré
con mi respuesta.

113
00:06:18,930 --> 00:06:21,500
Bien. Vale, esta noche a las 8:00.

114
00:06:22,500 --> 00:06:24,000
Nos vemos entonces. Ay.

115
00:06:24,470 --> 00:06:25,840
Sí, lo hice.

116
00:06:25,840 --> 00:06:27,770
hizo una cita
con la chica de mis sueños,

117
00:06:27,770 --> 00:06:30,270
la encantadora y talentosa
Bárbara 242.

118
00:06:30,270 --> 00:06:33,180
Bueno, bien por ti.
Elegí Mónica 187.

119
00:06:33,180 --> 00:06:34,610
Sabes, pensé
fue un poco grosero

120
00:06:35,110 --> 00:06:38,110
para que tengan las mujeres
poner su peso
después de sus nombres.

121
00:06:40,780 --> 00:06:42,220
Pero, mientras ella esté
lo suficientemente alto,

122
00:06:42,220 --> 00:06:44,720
creo que voy a estar bien
con Sharon 325.

123
00:06:47,490 --> 00:06:49,960
¿Qué hay de ti, Helen?
¿Encontraste
alguien interesante?

124
00:06:49,960 --> 00:06:52,400
Creo que sí. Jeffrey 16.

125
00:06:52,400 --> 00:06:54,030
Ah, ah.

126
00:06:54,030 --> 00:06:55,530
Dieciséis es un número bastante bajo.

127
00:06:55,530 --> 00:06:59,540
Suena como el viejo Jeff.
estado sentado en el estante
por un tiempo, ¿eh?

128
00:06:59,540 --> 00:07:02,540
Uh, entonces todos ustedes tienen citas
para el sabado por la noche?
Sí. Así es.

129
00:07:03,040 --> 00:07:04,540
Sé algo que podrías hacer
eso podría ser divertido.

130
00:07:04,540 --> 00:07:07,640
Oh, ahora, ahora, solo-solo un,
Uh, sólo un segundo, Fay.

131
00:07:07,640 --> 00:07:10,210
Suena como si estuvieras
Voy a contar otra historia.

132
00:07:10,210 --> 00:07:12,750
Sólo... adelante.

133
00:07:16,490 --> 00:07:19,490
Bueno, de todos modos b-back
en mis días de azafata,

134
00:07:19,490 --> 00:07:21,960
cada vez que todas las chicas teníamos
una cita la misma noche,

135
00:07:21,960 --> 00:07:24,030
cada uno de nosotros echamos $25 en un sombrero

136
00:07:24,030 --> 00:07:26,030
y luego,
al final de la tarde,
nos reuniríamos todos

137
00:07:26,030 --> 00:07:29,570
y quien tuvo la peor cita
recogería todo el dinero.

138
00:07:29,570 --> 00:07:31,830
Uh, tuve una mala racha
a principios de los años 60

139
00:07:31,830 --> 00:07:34,240
y ganó lo suficiente
comprar una moto de nieve.

140
00:07:35,600 --> 00:07:37,610
Bueno, qué diablos.
De esa manera, eh,

141
00:07:37,610 --> 00:07:39,140
si uno de nosotros tiene
una cita podrida,

142
00:07:39,140 --> 00:07:40,410
al menos la de la tarde
No es una pérdida total.

143
00:07:40,410 --> 00:07:42,650
Podemos encontrarnos en
El Club Car alrededor de la medianoche
y comparar notas.

144
00:07:42,650 --> 00:07:44,710
Vale, genial.
Vale, eso puede ser
un poco temprano.

145
00:07:44,710 --> 00:07:46,720
Quiero decir si las cosas
ve muy bien,

146
00:07:46,720 --> 00:07:48,720
tal vez no pueda
para llegar a medianoche.

147
00:07:48,720 --> 00:07:51,290
Sí. hemos escuchado
Tu respuesta ágil.

148
00:07:51,290 --> 00:07:53,320
Sólo asegúrate de conseguirnos
una buena mesa.

149
00:08:05,000 --> 00:08:08,540
Bueno, es más de medianoche.
¿Crees que deberíamos esperar?
¿En Brian?

150
00:08:08,540 --> 00:08:11,370
Uh-uh, no cuando hay dinero
para ser ganado. quiero escuchar
algunas historias.

151
00:08:11,370 --> 00:08:14,740
Bueno, saquen sus billeteras.
chicos, porque mi cita
Fue fácilmente lo peor.

152
00:08:14,740 --> 00:08:16,510
¿Sí? ¿Adónde te llevó?

153
00:08:16,510 --> 00:08:18,080
Aquí.

154
00:08:19,580 --> 00:08:21,080
De hecho, todavía estoy en mi cita.

155
00:08:24,590 --> 00:08:26,590
Entonces, de todos modos, originalmente soy
de Texas, ya sabes.

156
00:08:27,090 --> 00:08:28,860
mi familia se mudó aquí
cuando tenía 10 años.

157
00:08:28,860 --> 00:08:31,930
Sabes, nunca lo olvidaré
mi primer día en la escuela.

158
00:08:31,930 --> 00:08:32,930
Me sentí muy avergonzado.

159
00:08:32,930 --> 00:08:34,600
Un poco de agua, por favor.

160
00:08:34,600 --> 00:08:36,370
Mantenga ese pensamiento.

161
00:08:40,870 --> 00:08:43,370
Oh, volveré
para recibir tu pedido de postre
en un santiamén.

162
00:08:46,580 --> 00:08:47,910
Ahora, ¿decías?

163
00:08:47,910 --> 00:08:49,680
Jeff, ¿por qué no simplemente
¿Hacer esto en otra ocasión?

164
00:08:49,680 --> 00:08:51,080
Ya sabes, cuando tienes
una noche libre.

165
00:08:51,080 --> 00:08:52,480
Bueno, esta es mi noche libre.

166
00:08:52,480 --> 00:08:55,480
Como dije,
uno de los otros chicos se enfermó
y solo tuve que completar.

167
00:08:55,480 --> 00:08:57,990
Pero esto funcionará.
Ahora sigue adelante con tu historia.

168
00:08:57,990 --> 00:09:02,160
En realidad. Es... es fascinante.

169
00:09:02,160 --> 00:09:05,160
Um, está bien, bueno, como dije,
Sabes, fue mi primer día.
en la escuela

170
00:09:05,160 --> 00:09:07,660
y mi maestro me recogió
al frente de la clase.

171
00:09:07,660 --> 00:09:11,170
Ella me hizo quedarme ahí
solo y dije:
"Está bien, cuéntanos sobre ti".

172
00:09:11,170 --> 00:09:13,370
Bueno, ya sabes, yo
con acento...
Oh, querido.

173
00:09:13,370 --> 00:09:15,470
Oh, sé que te lo puedes imaginar
que humillado
Debí haberlo sentido.

174
00:09:15,470 --> 00:09:19,280
No, no, acabo de recordar,
La mesa ocho necesita más café.

175
00:09:19,280 --> 00:09:21,780
Ah, pero no pares.
Esta es una gran historia.

176
00:09:22,780 --> 00:09:24,780
Continúa, Helena. Estoy escuchando.

177
00:09:24,780 --> 00:09:26,150
Adelante.

178
00:09:29,190 --> 00:09:31,690
Bueno, ya sabes,
allí estaba yo parado allí

179
00:09:31,690 --> 00:09:34,190
en el frente
del aula,
todo por mi cuenta,

180
00:09:34,190 --> 00:09:36,190
mis pequeñas rodillas
golpeando juntos.

181
00:09:36,190 --> 00:09:38,930
Oh, fue mi peor pesadilla.
Ajá.

182
00:09:38,930 --> 00:09:42,830
Sabes, comencé a "no es"
y "no puedo" y "todos ustedes"
por todas partes.

183
00:09:42,830 --> 00:09:44,700
Ya sabes, esa gente
comenzó a mirarme

184
00:09:44,700 --> 00:09:46,670
como si me hubiera caído
fuera de Marte.

185
00:09:49,810 --> 00:09:51,310
Oh, solo termina
tus verduras.

186
00:09:52,440 --> 00:09:54,040
Eh, estoy escuchando.

187
00:09:55,610 --> 00:09:57,110
Jeffrey.

188
00:09:57,110 --> 00:09:58,480
Oh, Helen, estoy teniendo
un gran momento,

189
00:09:58,480 --> 00:10:00,380
pero mira me estoy cayendo
un poco atrás aquí.

190
00:10:00,380 --> 00:10:01,880
Eh, esta gente
están esperando ensaladas

191
00:10:01,880 --> 00:10:03,850
y tengo que recoger
un orden en la cocina, así que...

192
00:10:03,850 --> 00:10:05,760
lo sé,
así que hagamos esto
Otra noche, ¿vale?

193
00:10:05,750 --> 00:10:08,360
No, ¿podrías servir?
¿Un poco de descafeinado en la mesa cuatro?

194
00:10:14,930 --> 00:10:17,400
Siguió así
toda la noche.

195
00:10:17,400 --> 00:10:20,300
Estás inventando esto.
Estas inventando esto
para ganar la apuesta.

196
00:10:20,300 --> 00:10:22,670
Helen, mesa nueve
no va
para aclararse.

197
00:10:39,790 --> 00:10:42,060
Bien, Lowell, es tu turno.

198
00:10:42,060 --> 00:10:44,090
No podrías haber tenido
una cita peor que la mía.

199
00:10:44,090 --> 00:10:46,760
Bueno, Sharon
una dama bastante elegante.

200
00:10:46,760 --> 00:10:50,800
Así que quería invitarla a
una noche que tu promedio
El chico ni siquiera pensaría en ello.

201
00:10:51,830 --> 00:10:52,840
¡Vaya!

202
00:10:52,840 --> 00:10:55,340
¡Lowell, detente!

203
00:10:55,340 --> 00:10:56,840
¡Lowell, me voy a enfermar!

204
00:10:56,840 --> 00:10:58,840
Yo también.
¿Es esto genial o qué?

205
00:10:59,340 --> 00:11:00,840
Lowell.

206
00:11:07,080 --> 00:11:09,920
Vaya, gracioso
Pensé que lo disfrutarías.

207
00:11:09,920 --> 00:11:12,290
Bueno, podría haber
si mi cabeza
todavía no estaban palpitando

208
00:11:12,290 --> 00:11:14,290
desde cuando me corriste
en esa jamba de la puerta.

209
00:11:15,620 --> 00:11:17,690
Ah, claro. Lo siento.

210
00:11:17,690 --> 00:11:22,460
Pero en el lado positivo,
tu cabello casi cubre
ese nudo en tu frente.

211
00:11:22,460 --> 00:11:26,800
Ahora veamos, ¿qué sigue?
Te mostré los aviones de Roy.
la pista,

212
00:11:26,800 --> 00:11:30,510
la taquilla...
Lo sé, mis herramientas.

213
00:11:30,510 --> 00:11:33,010
Lowell, detente.
Sólo reduce la velocidad.

214
00:11:33,010 --> 00:11:36,950
Ah, claro. tipo de
adelantarme a mí mismo.

215
00:11:36,950 --> 00:11:40,480
Las herramientas son más de
una actividad de segunda cita.

216
00:11:40,480 --> 00:11:42,990
Ya sabes, Lowell, hemos estado
aquí casi dos horas y

217
00:11:42,990 --> 00:11:45,490
has estado tan ocupado
corriendo por ahí mostrándome
toda esta maquinaria

218
00:11:45,990 --> 00:11:48,990
que apenas hemos tenido
una oportunidad para hablar
como gente normal.

219
00:11:48,990 --> 00:11:51,030
¿No podemos simplemente hablar?

220
00:11:51,030 --> 00:11:54,600
Bueno, tengo miedo si empiezo
hablando de mi mismo

221
00:11:54,600 --> 00:11:57,000
no me encontrarás
interesante ya.

222
00:11:57,000 --> 00:11:59,030
No tienes nada que perder
Lowell.

223
00:11:59,030 --> 00:12:00,600
Yo-quiero decir...

224
00:12:00,600 --> 00:12:04,110
Quiero decir, esto no puede ser lo que
lo haces en todas tus citas.

225
00:12:05,110 --> 00:12:08,040
Bueno, tengo una confesión.
Sharon.

226
00:12:08,040 --> 00:12:11,350
no he salido
en tantas fechas.

227
00:12:11,350 --> 00:12:13,980
¿Quieres decir desde
¿tu separación?

228
00:12:13,980 --> 00:12:15,490
No, nunca.

229
00:12:17,490 --> 00:12:20,990
Bunny fue mi primera cita,
y me casé con ella.

230
00:12:20,990 --> 00:12:23,990
Después de que ella vino, veamos,
fue...

231
00:12:23,990 --> 00:12:26,000
(Murmullando)

232
00:12:26,000 --> 00:12:26,960
Tú.

233
00:12:29,430 --> 00:12:31,430
Eso explica muchas cosas.

234
00:12:31,930 --> 00:12:34,140
Ven aquí, Lowell.
Sentémonos un segundo.

235
00:12:40,180 --> 00:12:41,680
Estabas casado.

236
00:12:41,680 --> 00:12:43,480
¿Qué hicieron usted y su esposa?
hablar de?

237
00:12:43,710 --> 00:12:45,780
No, no quieres
para escuchar sobre eso.

238
00:12:45,780 --> 00:12:47,120
No, claro que sí.

239
00:12:48,950 --> 00:12:53,460
Bueno, ya sabes, Bunny y yo.
Tuvimos nuestros problemas, pero, uh,

240
00:12:53,460 --> 00:12:56,490
ya sabes, una cosa
siempre podríamos hablar de
fueron nuestros hijos.

241
00:12:56,490 --> 00:12:59,330
Recuerdo cuando
Nació Lowell Junior.

242
00:13:00,830 --> 00:13:02,830
Es un día fácil de recordar.

243
00:13:02,830 --> 00:13:04,330
Es su cumpleaños.

244
00:13:09,910 --> 00:13:13,410
yo estaba sentado ahí
en la sala de espera de los padres
cuando la enfermera

245
00:13:13,410 --> 00:13:16,780
sacó lo más
niño hermoso en el mundo.

246
00:13:16,780 --> 00:13:21,120
Chico, se parecía
un angelito.

247
00:13:21,120 --> 00:13:25,550
Él era tan perfecto,
su carita.

248
00:13:27,560 --> 00:13:29,560
Luego sacó a mi hijo.

249
00:13:34,060 --> 00:13:35,430
Pero aprendí a amarlo.

250
00:13:39,270 --> 00:13:41,840
Oh, probablemente soy aburrido
usted con todas estas cosas.

251
00:13:41,840 --> 00:13:45,210
No, no, Lowell.
Esto es, esto es lindo.

252
00:13:45,210 --> 00:13:48,710
Por primera vez
esta noche me siento como
Te estoy conociendo.

253
00:13:50,210 --> 00:13:52,150
Pero, lamentablemente
es prácticamente medianoche

254
00:13:52,150 --> 00:13:54,220
y tengo
una madrugada. Entonces...

255
00:13:54,720 --> 00:13:58,490
Entonces, ¿podemos tal vez ver?
¿El uno al otro otra vez en algún momento?

256
00:13:59,290 --> 00:14:00,790
Bueno.

257
00:14:00,790 --> 00:14:04,790
Pero la próxima vez, comencemos.
con la conversación y el trabajo
nuestro camino hasta el montacargas.

258
00:14:04,790 --> 00:14:06,060
Bueno.

259
00:14:08,030 --> 00:14:10,470
Bueno, no lo eres
va a ganar la apuesta
con esa fecha, Lowell.

260
00:14:10,470 --> 00:14:12,400
Sólo mi suerte.

261
00:14:12,400 --> 00:14:16,970
salgo a una cita,
le gusto a la chica,
Termino pasándolo muy bien.

262
00:14:16,970 --> 00:14:19,340
¡Maldito!

263
00:14:19,610 --> 00:14:22,610
Bueno, se parece a Brian.
va a extrañar
la historia ganadora

264
00:14:22,610 --> 00:14:24,650
porque tuve,
sin duda,

265
00:14:24,650 --> 00:14:27,680
la noche mas rara
de toda mi vida.

266
00:14:27,680 --> 00:14:32,960
JOE: En su cinta,
Mónica parecía una perfecta
Mujer atractiva normal.

267
00:14:32,960 --> 00:14:34,890
Los problemas comenzaron
cuando fui a recogerla

268
00:14:34,890 --> 00:14:37,430
y ella insistió en traer
junto a un amigo.

269
00:14:50,810 --> 00:14:53,940
Vamos, Mónica,
tienes que hablar
tarde o temprano.

270
00:14:53,940 --> 00:15:00,150
No te servirá de nada.
Ella no va a hablar.
Ella nunca lo hace.

271
00:15:00,150 --> 00:15:03,150
pero tu hablaste
en el video de citas.
¿Por qué no esta noche?

272
00:15:03,650 --> 00:15:06,620
Le tomó meses
para armarse de coraje
para hacer esa cinta.

273
00:15:06,620 --> 00:15:10,060
Confía en mí,
la chica es una perdedora.

274
00:15:12,160 --> 00:15:15,730
Mónica,
esto fue ligeramente divertido
durante las primeras tres horas.

275
00:15:15,730 --> 00:15:17,230
Pero ya es suficiente.

276
00:15:17,730 --> 00:15:20,740
La gente en el restaurante.
Pensé que estábamos locos.

277
00:15:20,740 --> 00:15:22,040
Vamos, Joe.

278
00:15:22,040 --> 00:15:26,040
Llévala a casa,
entonces tu y yo
¡Puedes ir de fiesta!

279
00:15:26,410 --> 00:15:27,480
¡No te estoy hablando!

280
00:15:27,980 --> 00:15:29,480
estabas mirando
directo a mí.

281
00:15:29,480 --> 00:15:30,980
Si, bueno,
eso fue un error.

282
00:15:30,980 --> 00:15:33,480
Ahora, ¿podrías quedarte callado?
y meterte en tus propios asuntos?

283
00:15:33,480 --> 00:15:35,990
¿Estás intentando
para herir mis sentimientos?

284
00:15:35,980 --> 00:15:38,490
¡No tienes ningún sentimiento!
¡Eres una marioneta!
¡Estás hecho de madera!

285
00:15:38,490 --> 00:15:39,990
¿Quieres callarte?

286
00:15:41,620 --> 00:15:43,630
¿Qué estoy diciendo?

287
00:15:43,990 --> 00:15:46,900
Mónica, por favor.
hazla callar!

288
00:15:46,900 --> 00:15:49,460
(MARIONETA LLORANDO)

289
00:15:50,470 --> 00:15:54,470
Sólo estaba tratando de ayudar.

290
00:15:57,370 --> 00:15:58,910
Vamos, Trixie.

291
00:15:58,910 --> 00:16:01,410
Trixie, no llores.
Lo lamento.

292
00:16:03,380 --> 00:16:06,080
No, no lo eres.
Sí, lo soy.

293
00:16:06,350 --> 00:16:08,880
De verdad, no tienes idea
cuanto lo siento.

294
00:16:10,050 --> 00:16:12,120
Entonces te perdono.

295
00:16:12,120 --> 00:16:15,120
Gracias. Ahora, si está bien,
solo voy a
llevarlos a los dos a casa.

296
00:16:15,120 --> 00:16:20,130
Buena idea. Señorita tersonalidad
por alli estara dormido
en 20 minutos.

297
00:16:20,130 --> 00:16:23,130
Conduce un rato
Entonces vuelve por mí.

298
00:16:23,130 --> 00:16:25,330
No, gracias.

299
00:16:25,330 --> 00:16:28,340
Ah, y por cierto,
Acabas de decir "tersonalidad".
Es "personalidad" con "P".

300
00:16:28,340 --> 00:16:29,840
Ni siquiera estas
muy bueno en esto.

301
00:16:39,780 --> 00:16:43,220
Trixie, toma tu mano.
de mi muslo.

302
00:16:47,560 --> 00:16:50,060
¡Caballeros, tenemos un ganador!

303
00:16:50,060 --> 00:16:51,560
Dénmelo, muchachos.

304
00:16:52,560 --> 00:16:54,060
¡Detener!

305
00:16:55,630 --> 00:16:58,130
¡Ese dinero es mío!

306
00:17:03,570 --> 00:17:05,440
¡Estás empapado!

307
00:17:05,440 --> 00:17:09,140
Brian, ¿qué pasó?
Oh, nunca he tenido nada
a mi me pasa esto,

308
00:17:09,140 --> 00:17:11,680
en mi vida.

309
00:17:11,680 --> 00:17:16,690
Bárbara 242 resultó
ser un ser vivo, respirando,
arpía del infierno.

310
00:17:18,150 --> 00:17:20,190
Ella es una especie de
corredor de bolsa.

311
00:17:20,190 --> 00:17:21,690
cada diez minutos
su busca sonó

312
00:17:21,690 --> 00:17:25,530
y pasamos toda la noche
rastreando cada teléfono público
en la isla.

313
00:17:25,530 --> 00:17:29,330
Vamos, vámonos, Hoss.
tengo negocios
para cuidar.

314
00:17:29,330 --> 00:17:31,830
Aguanta el agua.
Terminaré en un minuto.

315
00:17:33,900 --> 00:17:37,310
¿Podemos-podemos por favor?
¿Quizás encontrar otro teléfono?

316
00:17:37,310 --> 00:17:41,210
Y mientras hacemos eso,
el índice Nikkei podría ser
buceando como un kamikaze.

317
00:17:41,210 --> 00:17:43,310
tengo que descubrirlo
cómo le está yendo al yen.

318
00:17:43,310 --> 00:17:47,380
¡Vamos! ¡Bebé Huey!
Puedes ordenar tus esteroides
en algún otro momento.

319
00:17:47,380 --> 00:17:51,250
Barb, cariño, relájate.

320
00:17:51,250 --> 00:17:54,820
este chico no parece
opuesto a quitar una vida.
Oh, sé realista.

321
00:17:54,820 --> 00:17:57,790
Es solo un neandertal
¡Con una pituitaria hiperactiva!

322
00:17:57,790 --> 00:18:00,330
¡Vamos, Conan! Ríndete.

323
00:18:05,600 --> 00:18:07,100
¿Cuál es el problema?

324
00:18:08,600 --> 00:18:11,440
Ningún problema.
Sí, lo hay.

325
00:18:11,440 --> 00:18:13,940
tengo un busca para contestar
y cada minuto que estás
en ese teléfono

326
00:18:14,440 --> 00:18:16,580
podría estar costándome dinero.
Como si me importara.

327
00:18:16,580 --> 00:18:18,610
Vamos, rubia.
¿Por qué no saltas?
en tu scooter

328
00:18:19,110 --> 00:18:20,450
y ir a buscar tu cuello?

329
00:18:21,750 --> 00:18:23,250
Será mejor que la calles.

330
00:18:23,250 --> 00:18:24,750
Oye, buena suerte
En eso, amigo.

331
00:18:24,750 --> 00:18:26,220
Lo he estado intentando toda la noche.

332
00:18:26,220 --> 00:18:27,720
Hazlo.

333
00:18:31,590 --> 00:18:36,160
Así que simplemente vas
¿Dejar que nos empuje?
¿Qué clase de hombre eres?

334
00:18:36,160 --> 00:18:38,870
Déjame explicártelo de esta manera.
No soy ni la mitad de hombre que tú.

335
00:18:40,270 --> 00:18:41,640
(PITIDO)
¡Necesito un teléfono!

336
00:18:41,640 --> 00:18:44,370
Sí, creo que ambos lo sabemos.
lo que necesitas.

337
00:18:44,370 --> 00:18:46,740
Entonces que estoy haciendo
aquí contigo?

338
00:18:47,810 --> 00:18:50,410
¡Oh! Está bien.

339
00:18:52,780 --> 00:18:53,750
Está bien.

340
00:18:53,750 --> 00:18:56,320
Mira, hay... hay
ni una marca en él.

341
00:19:03,560 --> 00:19:05,060
Gran error.

342
00:19:07,800 --> 00:19:11,900
Me lo estás diciendo, muchacho.
nunca debí haber ido
salir con ella.

343
00:19:11,900 --> 00:19:14,400
Entonces vas a repintar
mi bicicleta o que?

344
00:19:14,400 --> 00:19:18,710
¿Qué, yo? No, no, no, ella es
el que pateó la bicicleta
mientras yo no estaba ni cerca de eso.

345
00:19:18,710 --> 00:19:21,780
Bien, ahora,
si estas pensando en lastimarte
alguien, podría simplemente

346
00:19:21,780 --> 00:19:23,780
darle su número de busca.

347
00:19:26,280 --> 00:19:28,180
Eso es muy divertido.

348
00:19:30,090 --> 00:19:31,090
Eso es muy inteligente.

349
00:19:31,590 --> 00:19:35,160
Mira, porque no pensé
que seas un tipo inteligente,

350
00:19:35,160 --> 00:19:37,460
pero tengo que hacerlo
entregártelo.
Eres un tipo inteligente.

351
00:19:37,460 --> 00:19:40,460
Bueno, en realidad
eres practicamente
tres tipos inteligentes.

352
00:19:42,030 --> 00:19:43,530
Espero que sepas nadar.

353
00:19:45,530 --> 00:19:47,940
Se acabó la broma. Bien, vamos
solo habla de esto.

354
00:19:47,940 --> 00:19:50,740
(CRUJIENDO)
Lo sé, no hay
No vas a encender eso.

355
00:19:55,310 --> 00:19:58,380
Vale, me equivoqué.
Puedo admitirlo.

356
00:19:58,880 --> 00:20:01,380
Ahora, ¿no podemos simplemente
hablar de esto?

357
00:20:01,380 --> 00:20:04,820
¿Hablar?
Si yo fuera tú,
guarda tu aliento.

358
00:20:05,820 --> 00:20:08,320
En unos cinco minutos
lo vas a necesitar.

359
00:20:22,440 --> 00:20:24,440
Hola, 911?

360
00:20:24,440 --> 00:20:27,940
Sí, creo que soy un potencial.
víctima de ahogamiento.

361
00:20:31,980 --> 00:20:33,480
Bueno, estoy convencido.

362
00:20:33,480 --> 00:20:35,990
No hay argumento aquí.
Brian gana, sin lugar a dudas.

363
00:20:35,980 --> 00:20:38,050
Oye... oye, espera un minuto.
Sólo se mojó un poco.

364
00:20:38,050 --> 00:20:40,560
me manosearon
por un enano de madera.

365
00:20:40,560 --> 00:20:43,060
Oye, vamos, rompiste
con Helen hace seis meses.

366
00:20:45,960 --> 00:20:47,900
Eso es todo. Cambié mi voto.
Joe gana.

367
00:20:47,900 --> 00:20:49,400
Espera un minuto.
¡Espera un minuto!

368
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
Gracias.
Muchas gracias.

369
00:20:51,400 --> 00:20:53,300
vamos,
salgamos de aquí antes
Tengo que lavar los platos.

370
00:20:53,300 --> 00:20:56,300
Oye, Brian, tengo
para preguntarte algo.
¿Qué?

371
00:20:56,300 --> 00:20:59,310
¿No podrías decirlo?
que molesta era barbara
de su video?

372
00:20:59,310 --> 00:21:04,810
Bueno, ella se veía tan bien
No quería estropearlo,
así que apagué el sonido.

373
00:21:04,810 --> 00:21:07,820
Ojalá pudiera haber
hecho eso esta noche.

374
00:21:08,320 --> 00:21:11,820
Lowell fue bastante amable,
sólo un poco extraño.

375
00:21:11,820 --> 00:21:13,820
Bueno, Brian era un sapo.
¿En realidad?

376
00:21:14,320 --> 00:21:15,820
Una auténtica panty.

377
00:21:15,820 --> 00:21:17,330
(PITIDO)

378
00:21:17,330 --> 00:21:18,690
Ah, ya vuelvo.

379
00:21:18,690 --> 00:21:20,760
¡Oye, Jack Flash saltador!

380
00:21:20,760 --> 00:21:24,270
Dos más de lo mismo.
Sólo que esta vez derrama un poco.
en el vaso!

381
00:21:26,770 --> 00:21:28,640
todavía no puedo creer
lo que pasó.

382
00:21:28,640 --> 00:21:31,470
ella acaba de salir
sin siquiera decir adiós.

383
00:21:31,470 --> 00:21:33,040
supongo que lo que dicen
es verdad,

384
00:21:33,040 --> 00:21:35,110
nunca deberías tener una cita
personas con las que trabajas.

385
00:21:38,080 --> 00:21:41,950
TRIXIE: No desperdicies
tu tiempo hablando con ella,
ella es una tonta.

386
00:21:43,750 --> 00:21:46,760
Disculpe. ¿Tu bolso
¿solo decir algo?